Yep, transcoding is the main reason I had to buy any new hardware when getting my library going with Jellyfin.
For me, the main draw of Jellyfin wasn't the transcoding. It was being able to browse and stream my library from anywhere. My partner and I would alternate weekends hanging out at each other's places, and we just wanted access to the library from wherever we were and whatever device we were using.
I was willing to put up with weeks of encoding to get everything into a web-compatible format. But that's just me and I know it's not for everyone. I'm curious where the palatibility for that is on the spectrum more broadly.
I'm not sure if there is a good one out there. The current market for skilled labor just seems to be really dry. That, combined with the massive influx of botspam and fraudulent candidates, and the hyper-arbitrary, hyper-selective AI gatekeeping resume scanners HR departments insist on using... makes it really difficult and random to even get a callback for jobs you'd be perfect for.
I know that's not of any direct practical use, but I hope it helps to better understand that if you're not having much success getting interviews, it's likely not your fault. We really are at a systemic tipping point for job-seeking and what's been working a long time (companies post jobs, candidates apply for them) is no longer viable.
That said, here are a few job sites I've been using and/or that I've had success with in the past. Some may or may not still be around: