this post was submitted on 16 Nov 2026
5 points (100.0% liked)

Games

51862 readers
1172 users here now

Welcome to the largest gaming community on Lemmy! Discussion for all kinds of games. Video games, tabletop games, card games etc.

Rules

1. Submissions have to be related to games

Video games, tabletop, or otherwise. Posts not related to games will be deleted.

This community is focused on games, of all kinds. Any news item or discussion should be related to gaming in some way.

2. No bigotry or harassment, be civil

No bigotry, hardline stance. Try not to get too heated when entering into a discussion or debate.

We are here to talk and discuss about one of our passions, not fight or be exposed to hate. Posts or responses that are hateful will be deleted to keep the atmosphere good. If repeatedly violated, not only will the comment be deleted but a ban will be handed out as well. We judge each case individually.

3. No excessive self-promotion

Try to keep it to 10% self-promotion / 90% other stuff in your post history.

This is to prevent people from posting for the sole purpose of promoting their own website or social media account.

4. Stay on-topic; no memes, funny videos, giveaways, reposts, or low-effort posts

This community is mostly for discussion and news. Remember to search for the thing you're submitting before posting to see if it's already been posted.

We want to keep the quality of posts high. Therefore, memes, funny videos, low-effort posts and reposts are not allowed. We prohibit giveaways because we cannot be sure that the person holding the giveaway will actually do what they promise.

5. Mark Spoilers and NSFW

Make sure to mark your stuff or it may be removed.

No one wants to be spoiled. Therefore, always mark spoilers. Similarly mark NSFW, in case anyone is browsing in a public space or at work.

6. No linking to piracy

Don't share it here, there are other places to find it. Discussion of piracy is fine.

We don't want us moderators or the admins of lemmy.world to get in trouble for linking to piracy. Therefore, any link to piracy will be removed. Discussion of it is of course allowed.

Authorized Regular Threads

Related communities

PM a mod to add your own

Video games

Generic

Help and suggestions

By platform

By type

By games

Language specific

founded 3 years ago
MODERATORS
 

If you’ve listened to the original Japanese audio first then done a second playthrough with English dub: why do English VA struggle to pronounce character names that begin or end with ryu or ryo? Also depending on the title, they choose the worst VA giving off terrible performances (that sometimes don’t match the character profile), in some cases an anime game turns into Disney when it receives an English dub.

I mean, have you listened to crap English dubs of games that originally recorded the dub in Japanese upon development? You can tell via lip sync and pragmatic speech as the dialog was catered more for Japanese on games that are created in Japan, why isn't English voice acting the same as anime since it often gives off a different vibe (as in them trying to sound like they're in Nickelodeon or Cartoon Network).

top 5 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] farmgineer@nord.pub 2 points 21 minutes ago* (last edited 21 minutes ago) (1 children)

Failing to properly train/coach the actor is a problem.

As someone who lives in Japan, it's mostly the other way around for me. Er, "za aza wei araundo foo mi"

[–] Kolanaki@pawb.social 1 points 23 minutes ago* (last edited 17 minutes ago)

Yeah; I was born in the 80s, and grew up in the 90s. Bad voice acting and mistranslations was one of the biggest tropes of video games in those days.

It's not that much of an issue in modern times. Half the games that do have "bad" voice acting these days are literally doing it on purpose to capture the vibes of those early games from the 80s and 90s. When the English actors are hamming it up in a Japanese game, they are being told to do so and if you understood how natural conversational Japanese sounds outside of anime, you'd know the Japanese VAs are also hamming it up. That's just how Japanese theatre is: highly exaggerated and emotionally expressive.

I mean the worst performance I've personally heard in recent years is still quite a ways off: the female PC in Fallout 4 clearly was not having as much fun as the male VA, and it shows with her flat delivery of every single line. And that's a fully American made game!

[–] Kojichan@lemmy.world 1 points 24 minutes ago

Got any examples you'd like to share? From any particular time period?

[–] YourBestFriend@quokk.au 1 points 27 minutes ago

No but I’ve listened to a lot of bad Japanese dubs of non-japanese crap. 🙃