I have used Master PDF Editor happily for several years.
I don't work in the legal field, and I can't/don't affirm that it meets all of your requirements.
Welcome to c/linux!
Welcome to our thriving Linux community! Whether you're a seasoned Linux enthusiast or just starting your journey, we're excited to have you here. Explore, learn, and collaborate with like-minded individuals who share a passion for open-source software and the endless possibilities it offers. Together, let's dive into the world of Linux and embrace the power of freedom, customization, and innovation. Enjoy your stay and feel free to join the vibrant discussions that await you!
Rules:
Stay on topic: Posts and discussions should be related to Linux, open source software, and related technologies.
Be respectful: Treat fellow community members with respect and courtesy.
Quality over quantity: Share informative and thought-provoking content.
No spam or self-promotion: Avoid excessive self-promotion or spamming.
No NSFW adult content
Follow general lemmy guidelines.
I have used Master PDF Editor happily for several years.
I don't work in the legal field, and I can't/don't affirm that it meets all of your requirements.
Excellent question. You may find the answers disappointing. Personally I use xournal for pasting signatures (sigh) into PDFs. UX is rubbish but it works. I do a bunch of other stuff to PDFs with command-line tools, which is extremely efficient and fast once it's set up. Doubtful this will fit your requirements, alas.
Did you try using xournalpp? It's more recent fork. I've used it in teaching and found it really useful.