Can't find a source but the closest one is here
this post was submitted on 16 Oct 2026
395 points (97.4% liked)
pics
30117 readers
212 users here now
Rules:
1.. Please mark original photos with [OC] in the title if you're the photographer
2..Pictures containing a politician from any country or planet are prohibited, this is a community voted on rule.
3.. Image must be a photograph, no AI or digital art.
4.. No NSFW/Cosplay/Spam/Trolling images.
5.. Be civil. No racism or bigotry.
Photo of the Week Rule(s):
1.. On Fridays, the most upvoted original, marked [OC], photo posted between Friday and Thursday will be the next week's banner and featured photo.
2.. The weekly photos will be saved for an end of the year run off.
Instance-wide rules always apply. https://mastodon.world/about
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
"Kamp" is more akin to "battle" than "struggle" in energy. I would translate "kvinnekamp" as "fighting for women", but you can't really translate "klassekamp" in the same way, so you lose symmetry.
The best I can come up with on the spot is "Fighting for women is a class fight".
Yeah, this is why I find that it doesn't translate so well. The German Klassenkampf is typically translated as class struggle though, so those familiar with Marxism in English will recognize the term, flawed as it is.
It's fascinating how interconnected ideas and language is.
I really should learn Norwegian. As a German I know half your words anyway. Why am I trying to learn Italian? It's way too hot there!