this post was submitted on 20 Oct 2026
132 points (95.8% liked)

Ask Lemmy

41963 readers
1000 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions


Rules: (interactive)


1) Be nice and; have funDoxxing, trolling, sealioning, racism, toxicity and dog-whistling are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them


2) All posts must end with a '?'This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?


3) No spamPlease do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.


4) NSFW is okay, within reasonJust remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].


5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.


6) No US Politics.
Please don't post about current US Politics. If you need to do this, try !politicaldiscussion@lemmy.world or !uspolitics@lemmy.world


7) No Hit-and-Run questions.
Please don't delete your post for no apparent reason. If you plan on deleting a question later, say so in the post, or if you feel that you have a good reason to remove it, message a mod beforehand. It's not fair to the ones who took their time to answer, and it's not in the spirit of the community.


8) No Bots.
Posts or comments from bots, LLM's, AIs, Neural Networks, Transformers, or Marvin the Paranoid Android are not welcome in AskLemmy. Real humans only please.


Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Tech Support

No Stupid Questions

You Should Know

Reddit

Jokes

Ask Ouija


Logo design credit goes to: tubbadu


founded 3 years ago
MODERATORS
 

I was thinking about the phrase 'The pot calling the kettle black'. It comes from a time where cooking was done over open fires and cookware would become visibly ashy. (Fun fact: It first appears and was perhaps coined by Cervantes in Don Quixote!)

What are some other idioms that have lost their literal connection to time? What would be a good modern replacement?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] SwingingTheLamp@piefed.zip 38 points 2 days ago (7 children)

Oh, man, when it comes to nautical idioms, I could go on all day. There are so many, and they've lost their literal connections so thoroughly, you probably don't even think of some of them as idioms. A few that occur to me immediately:

  • taken aback (wind on the wrong side of the sails)
  • give a wide berth (extra space for a vessel to maneuver)
  • leeway (unwanted downwind slippage of the vessel when in motion)
  • above board (on deck, the board being the section of the hull running fore and aft just above the water line)
  • onboard (to load onto the deck of the ship)
  • go by the board (to fall off of the ship into the water, passing the board on the way)
  • hand over fist (two-handed motion to pull in sails, ropes, etc. as quickly as possible)
  • high and dry (above the tide line)
  • loose cannon (a gun insufficiently secured would cause havoc on a warship when fired, or as the ship rolled in waves)

Honestly, I'm not sure that I want modern equivalents, since many are so rich in imagery.

[–] prole@lemmy.blahaj.zone 8 points 1 day ago

Don't forget "I like the cut of your jib"

[–] MrsDoyle@sh.itjust.works 6 points 1 day ago

Batten down the hatches too.

[–] HugeNerd@lemmy.ca 4 points 1 day ago

Three sheets to the wind!

[–] Cocodapuf@lemmy.world 3 points 1 day ago* (last edited 1 day ago)

Honestly, I'm not sure that I want modern equivalents, since many are so rich in imagery.

I do love the imagery of "loose Canon", and by "love" I mean that as it's been described and depicted, it's a truly horrifying situation. So it makes for a really visceral image.

A quick aside: there's this murder mystery/logic puzzle game called "the Return of the Obra Dinn" that takes place on a merchant ship. The game is basically like a series of still frame dioramas that you have to analyze and figure out what's going on. There's a particularly striking scene with a cannon which breaks loose from its chains and several unfortunate sailors. It took me a long time to actually find the third sailor in the scene... (There wasn't a lot left)

[–] mobyduck648@lemmy.world 5 points 2 days ago

Also today I was literally at the bitter end anchoring a boat with almost all of the available chain.

[–] Dagobah@lemmy.world 2 points 2 days ago* (last edited 1 day ago)

Very nice! Amazing how ingrained they've become. "That new recruit is a car without brakes" just doesn't ring the same does it?

[–] HamsterRage@lemmy.ca 1 points 1 day ago

I thought "by the boards" referred to losing the mast specifically snapped off right at the deck.