488
this post was submitted on 28 Nov 2025
488 points (98.2% liked)
Selfhosted
53199 readers
2264 users here now
A place to share alternatives to popular online services that can be self-hosted without giving up privacy or locking you into a service you don't control.
Rules:
-
Be civil: we're here to support and learn from one another. Insults won't be tolerated. Flame wars are frowned upon.
-
No spam posting.
-
Posts have to be centered around self-hosting. There are other communities for discussing hardware or home computing. If it's not obvious why your post topic revolves around selfhosting, please include details to make it clear.
-
Don't duplicate the full text of your blog or github here. Just post the link for folks to click.
-
Submission headline should match the article title (don’t cherry-pick information from the title to fit your agenda).
-
No trolling.
Resources:
- selfh.st Newsletter and index of selfhosted software and apps
- awesome-selfhosted software
- awesome-sysadmin resources
- Self-Hosted Podcast from Jupiter Broadcasting
Any issues on the community? Report it using the report flag.
Questions? DM the mods!
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Currently my biggest complain with Jellyfin and the reason I can't switch to it completely is the bad subtitle support. There's a bunch of clients and some subtitles work on one, but not the other and vise versa. It's annoying to jump clients depending on what you watch. Sometimes subtitles just don't want to load by default and you have turn them on for each episode. And even though I have Bazaar, sometimes I still need to download subtitles, and Plex has that built-in.
Either way, I already have lifetime subscription, there's no point in switching. At this point I'll only switch if JF becomes better or Plex becomes worse.
Yeah, I would love to use Jellyfin over Plex but the ability to reliably select subtitles on Apple TV is crucial. I can’t do this currently.
Both will happen.
Besides.
For me it has worked everywhere. All of my media is in .mkv so it already contains the subtitles. It works in all browsers clients, Desktop clients, TV and Mobile clients. Works in VLC and MPV as well on desktop, TV and Mobile. Works with Kodi as well. Works on same network (via both host IP and reverse proxy) as well as remotely via Pangolin.
So you can try putting everything in one MKV Container or maybe change the subtitle formats (if that's a thing).
🤞. Hopefully it's just JF getting better, of course, but that last app redesign on Plex was really rough. I had to downgrade the app to make it work well again.
Of course I can put extra work into formatting my subtitles to make them work everywhere. Sometimes they are embedded, sometimes they are an .srt file next to the video file. And I don't want to spend time normalizing all of them. It already just works all the time on Plex, so I'll simply wait until JF fixes the support.
I don't think Jellyfins focus is currently to support irregular naming schemes. Naming media correctly with a proper scheme is the way to go.
Just so you know I wouldn't hold my breath.
I'm not talking about naming schemes. The subtitles are detected, but they either crash the client or render improperly or just don't show up despite being selected. I guess I'm really waiting for a decent multi-platform client that just works.
That's odd because the clients are just web apps I think. That should work without crashing on a stable OS. I use them on Android mobile and Android TV with extensive subtitle usage and haven't seen instability.
A funny thing I noticed is that the client distributed in F-Droid is extremely old even though it says it's updated recently.
I think the official client might be a webapp, but other clients on iOS are mostly native apps. Honestly, maybe it's better on other platforms, but since my gf and I do most of our watching on iPads we don't see the full picture.
You can also try Wholphin, it's a jellyfin client with subtitle search like Plex.
Thank you for your suggestion. That seems like a very nice JF client, but unfortunately it's Android-only, and we do most of our watching on iPads.
I will definitely try it on my Android TV though.