You are like hitting a data protection layer. Basically your corpo does not want you to exfiltrate data (accidentally nor maliciously).
Your options
- host it on a public endpoint so it looks like a legitimate website that you might need for your work. Chances are this will get blocked eventually.
- put you corpo laptop in separate vlan and don't mix work and personal stuff. If you need something from your local, open it in your laptop. Everything on your work laptop is monitored.